Neve vetë na duhet qasje deri tek redaktuesi i tekstit.
Për të kursyer kohë, teksti mund të përkthehet direkt në redakto tekstin të faqen tuaj te internetit (Përmbajtje e Menaxhimit të Sistemit). Përkthimi i ueb faqes tuaj në gjuhën kineze do të ju mundësojë për të arritur në 1.5 miliardë klientë të mundshëm.
HOPS sektori:
HMEZAD exim d. d.
Faqja e internetit: www.hmezad.si
Përmbajtja e përkthyer: Dokumentacioni ligjor
Gjuha: Anglisht
Sfida më e madhe: Organizimin e një numri të madh të përkthyesve, harmonizimi i terminologjisë, afate të shkurtra
Veçoritë: Tekste shumë teknike
Ndërtimi dhe autostrada:
DARS d. d.
Faqja e internetit: www.dars.si
Përmbajtja e përkthyer: Përkthim i urdhër-pagesave
Gjuha: Anglisht, Gjermanisht, Italisht, Hungarisht, Kroatisht, Serbisht, Maqedonisht, Polonisht, Çekisht, Bullgarisht, Rusisht, Rumune, Frëngjisht, Spanjisht, Sllovakisht, Turqisht, Boshnjake, Ukrainase, Moldavisht, Lituanisht, Letonisht, Estonisht, Portugalisht, Gjeorgjiane, Armene, Azerbaixhane, Islandeze, Greqisht, Shqip, Hebraisht, Suedisht, Norvegjisht, Finlandisht, Holandisht, Danisht
Sfida më e madhe: Organizimi i një projekti dhe një numër i madh i përkthyesve, puna e njëkohshme nga disa menaxherë të projektit
Veçoritë: Shumë kombinime gjuhësore
Planifikimi urban:
LUZ d.d.
Faqja e internetit: www.gremonapot.si
Përmbajtja e përkthyer: Turizmi, bujqësia, hoteleria, sporti
Gjuha: Anglisht, Gjermanisht, Italisht
Sfida më e madhe: Vëllimi i madh, përgjigje të shpejta, numër i madh i përkthyesve (29), lektorë dhe revizorë (5), stil të veçantë dhe të ndryshëm i të shkruarit (autorë të ndryshëm)
Veçoritë: Strukturë të komplikuar të këtij projekti, numër i madh i përkthyesve
Industria ushqimore:
Žito d.d.
Faqja e internetit: www.zito.si
Përmbajtja e përkthyer: Tërë përmbajtja e internetit
Gjuha: Anglisht
Sfida më e madhe: Harmonizimi i njëkohshëm midis përkthyesit dhe lektorit, lokalizimin dhe lekturimit
Veçoritë: Duke punuar me Trados (përkthim i drejtpërdrejtë i formateve html)
Si të merrni garancinë e cilësisë 100%?
