Web Übersetzung

Vielleicht haben Sie Bedenken in welche Sprachen Sie Ihre Internetseite übersetzen sollten? Sie wissen nicht, wie Sie den Text, den Sie bereits auf die Internetseite gestellt haben, übersetzen sollen? Sie sind sich im Unklaren, wem Sie Ihren IT-Bereich, die Texteingabe, Ihr CMS-System anvertrauen können? Auch in diesem Bereich haben wir schon zahlreiche Erfahrungen durch die Zusammenarbeit mit unseren größten Kunden gesammelt - rufen Sie uns an und fragen Sie nach. Unternehmen wie Žito d. d., Hmezad d. d., DARS haben uns die Übersetzung ihrer Internetseiten anvertraut.

Erkennbarkeit

Das World Wide Web verbindet bereits mehr als zwei Milliarden Menschen, das Online-Marketing wird so zur Herausforderung für Marketingexperten. Die ersten 13 Sprachen im Sinne von E-BIP sind: Englisch, Japanisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Chinesisch, Italienisch, Portugiesisch,
Niederländisch, Koreanisch, Arabisch, Russisch und Schwedisch

Steigern Sie Ihren Umsatz

Den Online-Verkauf können Sie nicht nur durch die Übersetzung der Website, sondern auch durch ihre Lokalisierung erhöhen. Lokalisierung bedeutet Anpassung der Aussageart und -kraft des Textes in der Fremdsprache und Anpassung an die Kundschaft, damit sich diese leichter für den Kauf Ihrer Produkte entscheidet. Es gibt viele Beispiele für schlechte Übersetzungen, aber es gibt wenig Zeugnisse, wie das eines Händlers aus Italien, bei dem der Umsatz sich um 70 Prozent aufgrund der schlechten Übersetzung der Webseite verringerte.

Fakten zum Online-Verkauf

Mehr als 100 Millionen Menschen besuchen nur Internetseiten, die in ihrer Muttersprache verfasst sind. Die Online-Besucher kaufen viermal häufiger auf den Webseiten ein, die in ihrer Muttersprache sind. Mehr als 50 Prozent der Suche auf Google wird in einer anderen Sprache als Englisch betrieben. Die Besucher von Webseiten bleiben im Durchschnitt zweimal länger auf einer Website, wenn sie in deren Muttersprache ist.

Wir brauchen nur den Zugriff zu der Textverarbeitung.

Um Ihnen Zeit zu ersparen, werden die Texte direkt im Editor Ihrer Webseite (CMS-System) übersetzt. Durch die Übersetzung Ihrer Webseite ins Chinesische können Sie 1,5 Milliarden potenzielle Kunden erreichen.

Gebiet des Hopfenanbaus:
HMEZAD exim d.d.
Internetseite: www.hmezad.si
Übersetzungsinhalt: Rechtsdokumentation
Übersetzungssprache : Englisch
Die größten Herausforderungen: die Mobilisierung einer größeren Anzahl von Übersetzern, die Vereinheitlichung der Terminologie, kurze Fristen
Besonderheiten: besonders fachbezogene Texte

Baufach und Autobahnen:
DARS d.d.
Internetseite: www.dars.si
Übersetzungsinhalt: Übersetzung von Zahlungseinträgen (für Vignetten)
Übersetzungssprachen: Englisch, Deutsch, Italienisch, Ungarisch, Kroatisch, Serbisch, Mazedonisch, Polnisch, Tschechisch, Bulgarisch, Russisch, Rumänisch, Französisch, Spanisch, Slowakisch, Türkisch, Bosnisch, Ukrainisch, Moldauisch, Litauisch, Estnisch, Portugiesisch, Lettisch, Georgisch , Armenisch, Aserbaidschanisch, Isländisch, Griechisch, Albanisch, Hebräisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch, Niederländisch, Dänisch
Die größten Herausforderungen: Organisation des Projektes, die Mobilisierung einer größeren Anzahl von Übersetzern, gleichzeitige Zusammenarbeit von mehreren Projektmanagern
Besonderheiten: große Anzahl von Sprachkombinationen

Urbane Planung:
LUZ d.d.
Internetseite: www.gremonapot.si
Übersetzungsbereiche: Tourismus, Landwirtschaft, Gaststättengewerbe, Sport, Technische Texte
Übersetzungssprachen: Englisch, Deutsch, Italienisch
Die größten Herausforderungen: großer Umfang, schnelle Handlungsfähigkeit, größere Anzahl von Übersetzern (20), Lektoren und Revisoren (5), spezifische und verschiedene Übersetzungsstile (ca. 13 Autoren)
Besonderheiten: komplexe Struktur des gesamten Projektes, große Anzahl von Übersetzern

Lebensmittelindustrie:
Žito d.d.
Internetseite: www.zito.si
Übersetzungsinhalt: die gesamte Internetseite
Übersetzungssprache : Englisch
Die größten Herausforderungen: gleichzeitige Arbeit des Übersetzers und Lektors, Lokalisierung und Korrekturlesen
Besonderheiten: Arbeit mit dem Übersetzungsprogramm Trados (direkte Übersetzung des Html)

Wie kann eine 100 % Garantie erreicht werden?

Wir brauchen nur den Zugriff zu der Textverarbeitung.

PSD INTERNATIONAL

Über uns

Übersetzung