Sadece metin düzenleyicinize erişmemiz gerekiyor (CMS).
Zaman kazanmak adına, metin direkt olarak web sayfanızın metin düzenleyicisinde çevrilebiliyor (İçerik Yönetim Sistemi). Web sayfanızın Çince’ye çevrilmesi 1.5 milyar potansiyel müşteriye ulaşmanıza olanak sağlıyor.
Şerbetçiotu sektörü:
HMEZAD exim d. d.
Web sayfası: www.hmezad.si
Çevirinin içeriği: hukuki belgeler
Dil: İngilizce
Zorluklar: çok sayıdaki çevirmeni organize etmek, terminoloji uyumu, kısa teslimat süreleri
Özellikler: teknik metinler
İnşaat ve otoyollar:
DARS d. d.
Web sayfası: www.dars.si
Çevirinin içeriği: ödeme siparişlerinin çevirisi (taşıt pulları için)
Dil: İngilizce, Almanca, İtalyanca, Macarca, Hırvatça, Sırpça, Makedonca, Lehçe, Çekçe, Bulgarca, Rusça, Rumence, Fransızca, İspanyolca, Slovakça, Türkçe, Boşnakça, Ukraynaca, Moldovaca, Litvanca, Letonca, Estçe, Portekizce, Gürcüce, Ermenice, Azerice, İzlandaca, Yunanca, Arnavutça, İbranice, İsveççe, Norveççe, Fince, Felemenkçe, Danca
Zorluklar: çok sayıdaki çevirmeni organize etmek, birçok proje yöneticisinin eş zamanlı çalışması
Özellikler: Birçok dil kombinasyonu
Şehir planlaması:
LUZ d.d.
Web sayfası: www.gremonapot.si
Çeviri alanı: turizm, tarım, ikram servisleri, spor
Dil: İngilizce, Almanca, İtalyanca
Zorluklar: Proje hacmi, hızlı cevap, çok sayıda çevirmen (29) ve redaktör (5), özel ve çeşitli yazı tarzları (farklı yazarlar)
Özellikler: Projenin karmaşık yapısı, çok sayıda çevirmenle çalışma
Gıda sektörü:
Žito d.d.
Web sayfası: www.zito.si
Çevirinin içeriği: Bütün web sayfası içeriği
Dil: İngilizce
Zorluklar: Çevirmen ve redaktör arasındaki eş zamanlı uyumun sağlanması
Özellikler: Trados ile çalışma (html formatlarından direkt çeviri)
100% kalite garantisi nasıl elde edilir?
