Potreban nam je samo pristup vašem tekst editoru (CMS)
Zbog uštede vremena, tekst se može prevesti direktno u tekst editoru vašeg veb-sajta (Sistem za upravljanje sadržajem)
Prevod vašeg veb-sajta na kineski će vam omogućiti da ostvarite kontakt sa 1,5 milijardi potencijalnih klijenata.
Obrada hmelja:
HMEZAD exim d. d.
Veb-sajt: www.hmezad.si
Prevedeni sadržaj: pravna dokumentacija
Jezik: engleski
Najveći izazov: organizacija velikog broja prevodilaca, usklađivanje terminologije, kratki rokovi
Specifičnosti: veoma stručni tekstovi
Izgradnja i autoputevi:
DARS d. d.
Veb-sajt: www.dars.si
Prevedeni sadržaj: prevod naloga za plaćanje (za vinjete)
Jezik: engleski, nemački, italijanski, mađarski, hrvatski, srpski, makedonski, poljski, češki, bugarski, ruski, rumunski, francuski, španski, slovački, turski, bosanski, ukrajinski, moldavski, litvanski, latvijski, estonski, portugalski, gruzijski, jermenski, azerbejdžanski, islandski, grčki, albanski, hebrejski, švedski, norveški, finski, holandski, danski
Najveći izazov: organizacija projekta i veliki broj prevodilaca, istovremeni rad nekoliko projektnih menadžera
Specifičnosti: veliki broj jezičkih kombinacija
Urbani razvoj:
LUZ d.d.
Veb-sajt: www.gremonapot.si
Oblast prevoda: turizam, poljoprivreda, ketering, sport
Jezik: engleski, nemački, italijanski
Najveći izazov: veliki obim, brz odgovor, veliki broj prevodilaca (29) i lektora i revizora (5), poseban i raznovrstan stil pisanja (različiti autori)
Specifičnosti: kompleksna struktura projekta, veliki broj prevodilaca
Prehrambena industrija:
Žito d.d.
Veb-sajt: www.zito.si
Prevedeni sadržaj: celokupan sadržaj veb-sajta
Jezik: engleski
Najveći izazov: istovremeno usklađivanje između prevodioca i lektora, lokalizacija i lektura
Specifičnosti: rad sa Tradosom (direktan prevod html formata)
Kako dobiti 100% garanciju kvaliteta?
