Interpretim

Ne organizojmë interpretim konsekutiv ku ne angazhojmë vetëm një përkthyes që nuk do të përdorë një kabinë me mbrojtje zëri. Është e këshillueshme që të sigurohet një përkthyes për të ftuarin dhe të lejohen pauza të shkurtra gjatë ligjërimit për t’i mundësuar interpretuesit interpretim të mirë. Për të lehtësuar punën, përkthyesi do të marrë shënime.

Pajisja profesionale për konferencë është e nevojshme për interpretimin simultan në evenimente, seminare dhe konferenca. Interpretuesi punon nga një kabinë me mbrojtje zëri dhe nuk ka kontakt direkt me folësit, sepse fjalimi dëgjohet me kufje.

Interpretimi pëshpëritës është një lloj i interpretimit simultan i cili nuk kërkon pajisje speciale. Përkthyesi është i pozicionuar në afërsi të publikut dhe në heshtje interpreton fjalimin e folësit. Interpretimi pëshpëritës përdoret kur një grup relativisht i vogël i njerëzve në audiencë ka nevojë për ndihmë për të kuptuar folësin.

Interpretimi gjyqësor është zbatuar në gjykata, dasma dhe kudo që kërkohet nga autoritetet zyrtare. Interpretuesit tanë ju ndihmojnë në gjykatave, njësive administrative dhe gjithkund. Interpretuesi interpreton fjali për fjali në interpretim telefonik, duke bërë kështu të dhënat më të sakta. Interpretuesi nuk duhet të marrë shënime dhe dëgjuesi mund të ndjek dialogun më lehtë.