21/03/2016
Projekat Mentor, kojeg zajednički izvode Filološki fakultet Univerziteta “Goce Delčev” iz Štipa i prevodilačka agencija PSD iz Slovenije, prelazi u drugu fazu, u kojoj će predstavnici slovenačkog preduzeća izvesti osposobljavanje studenata Univerziteta “Goce Delčev” za upotrebu savremenih prevodilačkih oruđa, a istovremeno će, proverom znanja, izabrati najbolje prevodioce, koji će dobiti priliku za dalju saradnju.
“Studentima ćemo u praksi pokazati upotrebu prevodilačkih oruđa. Izabraćemo nekoliko studenata koji se budu najbolje pokazali, a oni će, na neki način, postati naši asistenti i pomagaće svojim kolegama. Projekat Mentor obuhvata osposobljavanje studenata, koje će trajati dve godine. Studenti Filološkog fakulteta i drugih fakulteta i odseka koji budu pokazali zanimanje i koji žele da postanu prevodioci, radiće test znanja. Oni koji budu pokazali zadovoljavajući nivo znanja, biće uključeni u projekat Mentor. Oni će prevoditi, a istovremeno će se, uz stalni nadzor mentora, učiti odgovarajućem pristupu samom poslu. U osposobljavanje je trenutno uključeno oko sto studenata, a može se uključiti još više. Sve zavisi od njihovih želja, zanimanja, znanja i volje”, kaže Dragan Šibanc iz prevodilačke agencija PSD.
U projekat se takođe mogu uključiti i studenti drugih fakulteta Univerziteta “Goce Delčev”, koji imaju odgovarajuće znanje i želju za prevođenjem. Dekanka Filološkog fakulteta, koja je i nosilac projekta, doc. dr Dragana Kuzmanovska, kaže da projekat spaja teoriju i praksu, pri čemu će studenti prevodilačkog odseka imati mogućnost da se neposredno upoznaju sa prevodilačkim radom:
“U saradnji sa prevodilačkom agencijom želimo da na prevodilačkom odseku Filološkog fakulteta spojimo teoriju i praksu. Projekat Mentor je namenjen široj grupi studenata koje zanima posao prevodioca i predstavlja mogućnost za kasnije zaposlenje. Studenti koji se budu prijavili za projekat i dostigli određene rezultate, biće pozvani od strane ove eminentne agencije na ozbiljniju saradnju. Javni oglas će biti objavljen u medijima, na radiju i televiziji Univerziteta. Na projektu mogu učestvovati pre svega studenti Filološkog fakulteta. Mogu se prijaviti i studenti drugih programa Univerziteta, naši diplomci, kao i magistri. Projekat je namenjen mobilizaciji naših prevodilaca i nudi im mogućnost spajanja već dobijenog znanja tokom studija i prakse, koja je neophodni deo celine pri profilisanju nekog poziva.”
U narednim danima će početi osposobljavanje i predavanja sastudentima više smerova Filološkog fakulteta, a zatim će biti objavljen oglas, na koji će se zainteresovani studenti prijavljivati.
21. mart 2016.