21/03/2016
Projekt Mentor, ki ga skupaj izvajata Filološka fakulteta Univerze Goce Delčev v Štipu in prevajalska agencija PSD iz Slovenije, prehaja v drugo fazo, v kateri bodo predstavniki slovenskega podjetja izvajali usposabljanja za študente Univerze Goce Delčev o uporabi sodobnih prevajalskih orodij, hkrati pa bodo s preverjanjem znanja izbrali najboljše prevajalce, ki bodo dobili priložnost za trajnejše sodelovanje.
»Študentom bomo v praksi prikazali uporabo prevajalskih orodij. Izbrali bomo nekaj študentov, ki se bodo najbolje izkazali. Ti bodo na nek način postali naši asistenti in bodo pomagali svojim kolegom. Projekt Mentor vključuje usposabljanje študentov, ki bo trajalo dve leti. Študenti Filološke fakultete, drugih fakultet in oddelkov, ki bodo pokazali zanimanje in ki želijo postati prevajalci, bodo opravili preizkus znanja. Tisti, ki bodo pokazali zadovoljivo raven znanja, bodo vključeni v projekt Mentor. Lahko bodo prevajali in se hkrati naučili ustreznega pristopa k samemu delu, saj bodo nad njimi bdeli mentorji. V usposabljanje je trenutno vključenih okrog sto študentov, vključi pa se jih lahko še več. Vse je odvisno od njihovih želja, zanimanja, znanja in volje,« pravi Dragan Šibanc iz prevajalske agencije PSD.
V projekt se lahko vključijo tudi študenti drugih fakultet Univerze Goce Delčev, ki imajo ustrezna znanja in željo po prevajanju. Dekanja Filološke fakultete, ki je nosilka projekta, doc. dr. Dragana Kuzmanovska, pravi, da projekt združuje teorijo in prakso, pri čemer bodo imeli študenti prevajalskega oddelka priložnost, da se neposredno spoznajo s prevajalskim delom:
»V sodelovanju s prevajalsko agencijo želimo na prevajalskem oddeleku Filološke fakultete združiti teorijo in prakso. Projekt Mentor je namenjen širši skupini študentov, ki jih zanima delo prevajalca in predstavlja priložnost za poznejšo zaposlitev. Študenti, ki se bodo prijavili na ta projekt in dosegli ustrezne rezultate bodo povabljeni s strani te eminentne agencije k resnejšemu sodelovanju. Javno obvestilo bo objavljeno v medijih in na radiu in televiziji univerze. Pri projektu lahko sodelujejo predvsem študenti Filološke fakultete. Prijavijo pa se lahko tudi študenti drugih programov Univerze in naši diplomanti ter magistri. Projekt je namenjen mobilizaciji naših prevajalcev in jim nudi priložnost združitve že pridobljenega znanja tekom študija in prakse, ki je nujni del celote pri profiliranju nekega poklica.«
V naslednjih dneh bodo potekala usposabljanja in predavanja s študenti več smeri Filološke fakultete, nato pa bo objavljen javni oglas, na katerega se bodo zainteresirani študenti lahko prijavili.