We translate technical texts for various clients. Some of our references can be found on the list below.

sodni prevodi ikona

Legislation:
Office of the former President of the Republic of Slovenia
(Dr Danilo Türk)
Website: http://www2.gov.si/up-rs/2007-2012/turk-ang-arhiv.nsf
Technical texts: speeches of the former President of the Republic of Slovenia, lectures, brief news
Language: English
Greatest challenge: quick response, diplomatic language
Specific features: quotations from Slovenian poetry

Electrical engineering:
Iskraemeco: measuring instruments
Website: www.iskraemeco.si/emecoweb/slo/products/products.html
Translated content: technical instructions for measuring instruments
Language: English, Spanish, German, French, Russian
Greatest challenge: specific terminology
Specific features: working with the Trados translation tool, several translators of the same language combination and harmonisation of terminology

Telecommunications:
TCT Mobile: telecommunication manuals
Website: www.tclcom.com
Technical texts: telecommunications: user manuals and instructions for quick use of mobile phones and tablets; applications; telephone functions
Language: Slovenian, Albanian, Czech, Slovakian, German, Macedonian
Greatest challenge: specific terminology, consistency of translations, translating in a specific Wimtrad programme, urgent orders
Specific features: daily orders and submission of translations, translating with Trados and in a programme provided by the client.

Mechanical engineering:
Unior: technical instructions for machinery
Website: www.unior.si
Technical texts: technical instruction for machinery of great value
Language: Chinese, Russian, Polish, Czech, Hungarian
Greatest challenge: specific terminology, challenging documents for formatting (text and image layout had to be preserved)
Specific features: large documents (due to images), working with the Trados translation tool.

Sessions of supervisory boards:
Supervisory boards: translation of documentation for supervisory board meetings
Client: confidential
Website: confidential
Technical texts: translation of documentation for supervisory board meetings
Language: English
Greatest challenge: quick translations, short deadlines, extensive material
Specific features: specific terminology

Technical sciences:
Delta: technical instructions
Website: www.deltaww.com
Technical texts: technical instructions
Language: Italian, Spanish, French
Greatest challenge: specific terminology, preparation of document format suitable for translation
Specific features: specific terminology, demanding formatting

Expert Translations

Expert translations – PSD Translation

PSD has subsidiaries in Slovenia, Serbia, Germany and Macedonia. With a group of over 650 translators, we translate in more than 73 languages.

Expert Translations (2)