Farklı müşteriler için teknik metinlerin çevirisini yapmaktayız. Referanslarımızdan bazılarını aşağıda yer alan listede görebilirsiniz.

sodni prevodi ikona

Mevzuat:

Slovenya Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı Ofisi
(Dr Danilo Türk)
Web sayfası: http://www2.gov.si/up-rs/2007-2012/turk-ang-arhiv.nsf
Teknik metinler: Slovenya Cumhuriyeti’nin eski Cumhurbaşkanı’nın konuşmaları, konferansları, kısa haberler
Dil:İngilizce
Zorluklar: hızlı cevaplar, diplomasi dili
Özellikler: Sloven şiirlerinden alıntılar

Elektrik mühendisliği:

Iskraemeco: ölçme cihazları
Web sayfası: www.iskraemeco.si/emecoweb/slo/products/products.html
Çevirinin içeriği: ölçme aletlerinin teknik talimatları
Dil: İngilizce, İspanyolca, Almanca, Fransızca, Rusça
Zorluklar: özgül terminoloji
Özellikler: Trados çeviri aracıyla çalışma, aynı dil kombinasyonu için farklı çevirmenlerle çalışma ve terminoloji uyumu

Telekomünikasyon:

TCT Mobile: telekomünikasyon kılavuzu
Web sayfası: www.tclcom.com
Teknik metin: telekomünikasyon: cep telefonu ve tabletlerin çabuk kullanımı için kullanıcı talimatları; uygulamalar; telefonların özellikleri
Dil: Slovence, Arnavutça, Çekçe, Slovakça, Almanca, Makedonca,
Zorluklar: Özgül terminoloji, çevrilerin tutarlılığı, özel Wimtrad programında çeviri, acele siparişler
Özellikler: günlük siparişler ve çevrilerin teslimatı, müşteri tarafından temin edilen programda Trados ile çalışma

Makine mühendisliği:

Unior: Makine için teknik talimat kılavuzu
Web sayfası: www.unior.si
Teknik metinler: Değerli makineler için kullanım kılavuzu
Dil: Çince, Rusça, Lehçe, Çekçe, Macarca
Zorluklar: Özgül terminoloji, format bakımından zorlayıcı belgeler ( metin ve resimlerin formatı aynı şekilde kalmak zorundaydı)
Özellikler: Büyük hacimli belgeler (resimlerden kaynaklı), Trados ile çalışma

Yönetim kurulu toplantısı:

Yönetim kurulu: yönetim kurulu toplantısı için ilgili belgelerin çevirisi
Müşteri: gizli
Web sayfası: gizli
Teknik metinler: yönetim kurulu toplantısı için ilgili belgelerin çevirisi
Dil: İngilizce
Zorluklar: hızlı çeviriler, kısa teslimat süreleri, kapsamlı malzeme kullanımı
Özellikler: özgül terminoloji

Teknik bilimler:

Delta: teknik talimatname
Web sayfası: www.deltaww.com
Teknik metin: teknik talimat name
Dil: İtalyanca, İspanyolca, Fransızca
Zorluklar: özgül terminoloji, belge formatını çeviriye müsait hale getirme
Özellikler: özgül terminoloji, ilgi gerektiren format

certifikat iso 17100