20/09/2015

Klijent koji je želeo da ostane anoniman ispričao nam je svoju priču. Prodaja mu je opala za 70% u Italiji jer je prevod teksta svoje onlajn prodavnice poverio neprofesionalnim prevodiocima. Tek posle deset meseci je otkrio zašto mu je prodaja opala. Veb-sajt tekst je ispravljen, prilagođen i lokalizovan, a on se opredelio da promeni zaštitni znak, logo i ime kompanije.

Kvalitet prevoda, nekada, može da se otkrije tek posle određenog vremena ili nakon što tekst pročita  nekoliko hiljada ljudi. Pre više od jednog veka, John Ruskin je definisao odnos između kvaliteta i novca. Rekao je da ako platimo više možemo da izgubimo samo novac ali ako platimo manje možemo da izgubimo sve.