Dolmetschen

Für Sie organisieren wir konsekutives Dolmetschen, auch mit nur einem Dolmetscher (ohne den Gebrauch der Kabine). Es ist wünschenswert, dass Sie den Dolmetscher für die Seite des Gastgebers organisieren. Während der Rede macht sich der Dolmetscher Notizen und sobald der Redner eine Pause macht, gibt der Dolmetscher das Gesagte in der Zielsprache wieder.

Beim Simultandolmetschen auf Veranstaltungen, Seminaren oder Konferenzen, ist eine spezielle technische Ausrüstung erforderlich, die wir auch zur Verfügung stellen können. Dabei hat der Dolmetscher keinen direkten Kontakt mit dem Redner, da er das Gesagte nur über Kopfhörer in einer schalldichten Kabine empfängt.

Das Flüsterdolmetschen wird ohne jegliche Ausrüstung ausgeführt. Der Dolmetscher sitzt neben oder hinter seinem Zuhörer und flüstert ihm das Gesagte in der Zielsprache ins Ohr. Es wird bei kleineren Gruppen angewandt, die Hilfe beim Verstehen des Redners benötigen.

Gerichtsdolmetschen findet in den Gerichten, auf Hochzeiten und wo es seitens der Behörden verlangt wird, statt. Beim Telefondolmetschen übersetzt der Dolmetscher Satz für Satz, weswegen die Übersetzung originalgetreuer sein kann. Der Dolmetscher macht sich dabei keine Notizen und der Zuhörer folgt so leichter dem gesamten Gespräch.