PSD Extranet System
Araçlarımız sayesinde projelerinizi gerçek zamanlı olarak takip edin.
• Firmanızın terminolojik veri tabanını güvenli ve merkezi olarak yönetebilirsiniz. Çeviri sürecinin reel zamanda izlenmesi ve takip edilmesi,
• Çevirilerinize 24 saat erişim olanağı,
• Profilinizdeki kullanımı basit olan comm box kutusu vasıtasıyla yazışmalarınızı gerçekleştirebilirsiniz,
• Diğer araçlara ulaşım olanağı, bireysel sözlük,
• Birden çok dosya yükleme olanağı,
• Yapılan çevirilerin arşivlenmesi.
PSD Extranet System modülü ile kullanıcının not almasıı, onaylaması ve terminolojinin paylaşılmasıı sağlanmıştır.
Extranet PSD teknolojisi ile tüm projelerinizi sadece birkaç dakika içerisinde elektronik ortama taşıyabilirsiniz. Masraflarla ilgili detaylı bilgi ve değerlendirme alma imkanına sahip olacaksınız.
Proje durumunu istediğiniz zaman reel zaman dilimi çerçevesinde 24/7, dünyanın her yerinden takip edebileceksiniz.
Güvenli işletimler için merkezi yönetim terminoloji veri tabanı.
PSD Web Sözlüğü
Alanınızda profesyonel veri tabanı terminolojisi oluşturmak için akıllı araçlar.
Tamamen uyum sağlamak amacıyla, müşterilerimize sunduğumuz çevirilerin doğruluğu için uygun ortamda terminolojik veri tabanı hususunda şekillendirme hizmeti sunmaktayız. Belirtilen veri tabanları, özel ifade ve mana taşımaktadır. Bu ifade ve terimler şirketimizde kullanılanların aynısıdır.
İnternet sözlüğü bizimle çalışan herkes için ulaşılabilir durumdadır.
LEXICON: Fonksiyon size sözlükteki kelimeler veya kelime öbekleri için arama yapmanızı sağlar.
MULTILANGUAGE: Bu fonksiyon size daha fazla dil kombinasyonu için seçilen kelime veya kelime grubunu gözden geçirmenizi sağlar.
ADD WORD: Bu fonksiyon uzmanlık alanında yeni sözcük eklemenizi sağlar. Kelimelere denetçi çevirmen ekler.
APPROVE: Bu özellik, çevirmen, denetçi ve proje yöneticisi ile yapmanız gereken çevirinin tutarlılığı sağlar.
DİĞER TEKNOLOJİLER VE YAZILIMLAR
Tercüme esnasında terminolojik veri tabanı, araç kullanılmadan, yüksek kalite elde etmek mümkün değildir. Bu araçlar tercümenin kalitesini kontrol eden ve sağlamlığını güçlendiren özel araçlardır (proofreading).
Veri tabanı oluşturmak için kullanılan araçlar
Trados en çok bilinen çeviri araçlardan biridir (Hafıza veri tabanı oluşturma – ТМ).
PSD’nin kullandığı diğer araçlar neredeyse Trados teknolojisiyle özdeştir. Diğerleri Across, StarTransit, Wordfast ve başkalarıdır.
Metinlerin otomatik revizyon araçları
XBench
