Sözlü Çeviri

Ardıl tercümede bir tercüman görevlendirilmekte ve kabin kullanılmamaktadır. Ardıl çeviri hizmeti süresince sabit bir mekân yoktur. Çevirmen, hizmet saatleri dahilinde çeviri talep eden kişinin sürekli yanındadır ve onun yurt dışı seyahatleri, fuarlar vs. sırasında gerek duyduğu sözlü çeviri hizmetini en iyi şekilde verir.

Seminer, toplantı ya da farklı konferanslar için simultane tercümeye ihtiyaç duyuyorsanız, bu konuda size yardımcı olabiliriz. Simultane tercümanlar göz önünde olmasanız da organizasyon katılımcılarının dikkati simultane tercümanın çevirisi üzerine odaklanır ve organizasyonun başarısı gerçekleştirilen çevirinin başarısıyla paralel olarak ölçülür. Bireysel performansının bu derece önemli olduğu çeviri türünde, teknik ekip ve ekipmanlarınızın kalitesinin ötesinde simultane çevirmeninizin deneyimi büyük önem taşır.

Bu tür bir çeviriyi herhangi bir teçhizat kullanmadan yapıyoruz. Özel cihaz kullanmadan bir nevi simültane çeviri hizmetidir. Tercüman seyircinin yanında oturup konferans verenin anlattıklarını fısıldayarak çeviriyor. Fısıldayarak çeviri hizmeti daha az gruplar durumunda ve konuşulanları anlamak isteyen gruplar durumunda uygulanıyor.

Hukuki ardıl çevirileri mahkemede, nikah törenlerinde ve resmi törenlerde gerçekleştiriyoruz. Telefon ardıl tercüme sırasında çevirmeniniz çevirileri cümle cümle yapmakta. Çevirmen not almamakta ve dinleyiciler konuşmaları daha kolay takip etmektedirler.