01/04/2015
Wie kann man solche Katastrophen vermeiden?
Leider ist dieses Mal der Gegenstand des Gespötts die slowenische Gesellschaft, die sich offensichtlich unfachmännische Übersetzungen leistet. Wie tief können halbanalphabetische Menschen sinken, die in Eile und in einer Krise nur an den Verdienst denken und die wenigsten etwas davon sparen möchten, was wir in den letzten 100 Jahren unvernünftigerweise verschwendet haben? Schädliche Folgen des Slogans “wenig Geld” sind erst dann sichtbar, wenn sie ans Tageslicht gelangen und hierüber eine größere Anzahl von Menschen informiert wird.
Die kroatische Internetseite booksa.rh hat eine absurde Übersetzung der Gebrauchsanweisung für einen Herd veröffentlicht.