20/10/2013
Simultanes Dolmetschen für Liberal Democrats UK
PSD wurde zur Zusammenarbeit mit den liberalen Demokraten bei deren dreitägigem Treffen im Hotel Slon in Ljubljana eingeladen. Unter Berücksichtigung dessen, dass ich mich bei diesem Ereignis nicht als ein Auftragnehmer gefühlt habe, sondern nahezu als Teilnehmer, beschreibe ich das Geschehen mit Freude in der ersten Person Singular.
Ich hätte nie gedacht, dass mich gerade die liberalen Demokraten mit ihrer Vorstellung, ihrer Hingabe zu den Menschen und allgemein mit dem Programm und ihrem Wunsch nach Verbindung begeistern werden. Dass sie gerade auf jede Kleinigkeit achten, ist schon am Anfang klar; wenn man empfangen wird, sieht es so aus, als wäre man schon mindestens 10 Jahre Teil ihres Systems. Obwohl schon aus dem Wort selbst hervorgeht, dass sie liberal sind, denkt man nie daran, dass sie gerade heute liberal sein werden.
Die Fachkompetenz des Teams war die beste Begleitung in die Welt der Wertschätzung, jedoch war dies bei den Liberalen ein wenig anders. Die Wertschätzung wurde schon vor Beendigung der vollbrachten Leistung ersichtlich. Ist das nicht ermutigend? Natürlich. Trotzdem haben sie mich gefragt, ob wir unsere Arbeit qualitativ hochwertig erledigen können, weil sie mich zum ersten Mal gesehen haben und unsere Werbung auf keiner Reklametafel zu sehen war. Vor dem Ereignis habe ich darüber nachgedacht und mit dem Team die Besten ausgewählt. Aber wer sind die Besten? Sind das die Mitglieder eminenter Vereinigungen? Wahrscheinlich ja, jedoch hat es sich in der Vergangenheit schon mehrmals gezeigt, dass die Dinge sich vor allem dann negativ entwickeln, wenn man der Beste ist. Und wieso? Es ist am besten, wenn man sich dafür entscheidet, dass man es am besten machen wird. Und die Entscheidung ist getroffen worden. Wir haben dem Auftraggeber Muttersprachler besorgt und so eine hochwertige Leistung gewährleistet, und das Endresultat sah so aus, dass sich alle untereinander gut verstanden haben, obwohl sie aus sieben Ländern gekommen sind. Das Simultandolmetschen wurde außerdem so gut ausgeführt, dass sie uns hierzu besonders gratuliert haben. Danke auch ihnen.
Und erneut gehe ich zum Geheimnis dieses Ereignisses zurück. Vor Jahren habe ich am 20-jährigen Jubiläum der Vereinigung für Qualität und Exzellenz Sloweniens teilgenommen. Bei diesem Ereignis habe ich mich ebenso einmalig gefühlt, weil der Schwerpunkt auf der Qualität lag, nicht nur auf der Leistung selbst, sondern auch auf dem Leben. Die Veranstaltung war so gut, dass ich das Gefühl hatte, dass ich in einer anderen, besseren Welt wäre. Heute, da ich von dem Treffen der Liberalen komme, umgibt mich ein ähnliches Gefühl, das sein Ziel und seine Absicht hat – Lebenssinn.
Ich weiß, ich weiß, dass alles Geschriebene überflüssig ist, aber warum?
Die Dolmetscherkabinen haben wir bei bekannten slowenischen Unternehmen besorgt, allerdings sind die Dolmetscher auf unsere Forderung hin aus Ländern gekommen, aus welchen auch die Besucher kamen. Wegen der Anforderung des Projekts und vor allem wegen der Anforderung der Gäste (der Organisator, die liberalen Demokraten, waren diesmal in der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien), haben wir sehr auf die Fachkompetenz und Erfahrungen der Dolmetscher geachtet, die zu diesem Ereignis eingeladen wurden.
Kurzum, sofern Sie Ereignisse professionell durchführen und auf der anderen Seite eine Menge befriedigter Kunden bekommen möchten, werden Sie Dolmetscher aus dem Land engagieren, aus welchem auch Ihr Kunde kommt.