20/09/2015
Kupec, ki je izgubil 70 % prometa
Kupec, ki je želel ostati anonimen, nam je zaupal svojo zgodbo.
Izgubil je 70 % svojega prometa v Italiji, zato ker je prevod spletne trgovine zaupal nestrokovnim prevajalcem. Šele v desetih mesecih je ugotovil, zakaj njegova prodaja upada. Spletne strani je popravil, besedilo prilagodil in lokaliziral, vendar je tudi spremenil blagovno znamko, torej svoj logotip in naziv družbe.
Večkrat se dogaja, da se kakovost prevodov pozna šele čez nekaj let, torej takrat, ko je besedilo prebralo na tisoče ljudi. Že pred več kot stoletjem je John Ruskin ugotovil razmerje med kakovostjo in denarjem. To je izrazil v zelo kratkem povzetku, češ da če plačamo nekaj denarja več, se nam lahko zgodi, da zgubimo nekaj denarja, vendar če plačamo manj, lahko zgubimo vse.