03/06/2014
Preveli smo političku deklaraciju o obnovljenim odnosima između Slovenije i Srbije.
Politička deklaracija, koju su tokom posete slovenačkog predsednika Srbiji potpisali slovenački i srpski predsednik, objavljena je na službenoj internet strani Službe predsednika Republike Slovenije.
Ponosni smo na to da smo mogli prevesti tako važan dokument, koji obe države obavezuje na još tešnju saradnju u svim oblastima.
Pri prevođenju važnih dokumenata, veoma je važno da se u proces uključi i sam naručilac, tako što mu se napravi rečnik, a naručilac se zamoli da potvrdi stručne tekstove na stranom jeziku. Pored toga, veoma je bitno imati nadzor nad prevođenjem i odmah staviti akcenat na prenos značenja iz izvornog u ciljni jezik.
Dragan Šibanc
Foto: Nebojša Tejić/STA
3. jun 2014.