Člani Delovne skupine za razvoj prevajalske dejavnosti so na svojem zadnjem sestanku uskladili pojmovnik, ki ga je na svoji seji 7. julija 2014 potrdil Upravni odbor ZPP ter sprejel sklep, da se dokument javno objavi na spletnih straneh Združenja prevajalskih podjetij in s tem omogoči, da dokument postane uporabno orodje v praksi.
V pojmovniku so prevajalska podjetja enotno poimenovala in razumela posamezna opravila in vloge pri izvajanju prevajalskih procesov. Na tržišču se namreč trenutno pojavljajo zelo različna poimenovanja za posamezna opravila iste vrste, kar povzroča precej zmede in nejasnosti pri naročnikih in ponudnikih prevajalskih storitev. Enotno razumevanje bo olajšalo poslovanje prevajalskih podjetij, naročniki pa bodo lažje izvajali naročila in ocenjevali opravljene storitve.
| Slovenski pojem | Angleški pojem* | Slovensko pojasnilo ali definicija |
| ciljni jezik | target language | jezik, v katerega se prevaja izvirno besedilo |
| ciljno besedilo | target text | končni izdelek prevajalskega procesa v ciljnem jeziku |
| dokument | document | vsebina in njen nosilni medij |
| izvirni jezik | source language | jezik, v katerem je napisano izvirno besedilo |
| izvirno besedilo | source text | besedilo, ki ga je treba prevesti |
| lektura | linguistic review | Lektura je jezikovni in slogovni pregled besedila. V prevajalski proces je vključena kot del prevajanja in pregleda ciljnega besedila, ponudniki prevajalskih storitev pa jo lahko nudijo tudi kot ločeno storitev. |
| popravljanje | proofreading | pregled dokumentov pred tiskom, objavo ali drugačno uporabo in vnos popravkov |
| popravljavec | proofreader | oseba, ki opravi pregled dokumentov pred uporabo in vnese popravke |
| pregledovalec | reviser | oseba, ki pregleda prevod (Pregledovalec ni ista oseba kot prevajalec ter mora imeti ustrezne sposobnosti in znanje izvirnega in ciljnega jezika. Pregledovalec preveri, ali prevod ustreza namenu. To vključuje – odvisno od zahtev projekta – primerjavo izvirnega in ciljnega besedila glede dosledne rabe terminologije, nabora značilnosti in sloga) |
| pregledovanje | revising | pregled ustreznosti prevoda glede na dogovorjeni namen, primerjava izvirnega in ciljnega besedila ter predlaganje popravkov |
| prevajalec | translator | oseba, ki prevaja (Prevajalec prenese pomen iz izvirnega v ciljni jezik tako, da izdela besedilo, ki je skladno z jezikovnimi pravili ciljnega jezika in ustreza navodilom, prejetim ob dodelitvi projekta. V procesu prevajanja je prevajalec stalno pozoren na terminologijo, slovnico, besedišče, slog, krajevne značilnosti, oblikovanje, ciljno skupino in namen prevoda.) |
| prevajanje | translating | pisni prenos vsebine iz izvirnega v ciljni jezik |
| preverjanje | checking | Prevajalec pred dokončanjem prevoda pregleda in po potrebi popravi svoj izdelek. Pri tem preverja, ali je ohranjen izvirni pomen, da ni izpuščenih ključnih besed, da ni napak in da so upoštevana navodila. Prevajalec popravi, kar je treba. |
| sposobnost | competence | izkazana sposobnost uporabe znanja in veščin |
| strokovni pregled | review | pregled ustreznosti ciljnega besedila glede na dogovorjeni namen in norme obravnavanega področja ter predlaganje popravkov |
| strokovni pregledovalec | reviewer | oseba, ki strokovno pregleda ciljno besedilo (Strokovni pregledovalec opravi enojezični pregled, da oceni primernost prevoda za dogovorjeni namen, in predlaga popravke.) |
| tolmač | interpreter | oseba, ki ustno prevaja iz enega jezika v drugega v procesu sporazumevanja med osebami, ki govorijo različne jezike |
| tolmačenje | interpreting | ustni prenos govorjene vsebine iz izvirnega jezika v ciljni jezik |
* in ** Večinoma po SIST EN 15038:2007