26/01/2020
Dragi bodoči sodelavec/ka,
Spletna stran je okno vsakega podjetja, ampak kaj, ko “kovačeva kobila ni podkovana”. Zato sem se odločil napisati nekaj več o tem.
V zadnjih 15 letih delovanja na trgu se je marsikaj spremenilo. Zgradili smo resno podjetje, v katerem točno vemo kaj si želimo, ampak kaj ko o tem ne pišemo z velikimi črkami. Zato je ta kos spletne strani zelo pomemben. V tem mikro prostoru bi vam rad predstavil kaj si želimo za naprej.
Pred vsem je vodilo PSD uspešni sodelavci. Uspeh je samo cilj, do uspeha pa točno vemo kako pridemo: “Želimo si nadobudne, samozavestne in energične sodelavce, ki imajo točno zarisane cilje v življenju”.
Kaj je PSD?
PSD je prevajalsko podjetje, ki ima v svoji strukturi zaposlene, ki so pri nas že drugo desetletje. Pisni prevodi, tolmačenja, sodni prevodi in tudi oprema za tolmačenje so produkti, ki jih ponujamo našim kupcem. Pred vsem pa je kakovost naša zaveza, skrb za naročnika in razumevanje njihovih potreb ter rešitve za katere smo se v zadnjih 17 letih specializirali na področju prevajalskih storitev. Smo profesionalno podjetje, ki pred vsem skrbi za spoštovanje standardov, urejenost okolja in komunikacije med zaposlenimi in zunanjim svetom. Pri nas pravimo, da je komunikacija najbolj temeljno orodje, zato tudi temu posvečamo veliko pozornosti. V času obstoja smo razvili lastno orodje za vodenje projektov, ki omogoča sledenje projektov, tudi ko vas ni v pisarni. Tako smo omogočili fleksibilen pristop k delu, nevezanost na pisarno oziroma eno lokacijo in enostavno sledenje projektom. Za dobre medsebojne odnose skrbimo tudi tako, da povezujemo naše pisarne med seboj in na tedenskih sestankih razpravljamo in sklepamo glede posameznih rešitev in izboljšave delovnega okolja. Spoštujemo napisana pravila, zlasti pri vodenju projektov in komunikaciji tako z zunanjimi, kot tudi notranjimi terminali. Člani smo različnih združenj, kjer s svojimi aktivnostmi prispevamo in pomagamo sodržavljanom in osebam, ki so pomoči potrebne. Tako smo člani Rotary kluba Zgornji Brnik, potem Združenja Manager, GZS, ZPP in nekaterih drugih asociacij v tujini in doma.
Smisel prevajalskih podjetij je povezovanje kultur oziroma pomoč pri povezovanju. Prevajalec, revizor, redaktor, končni pregledovalec ali lektor, skupaj z vami, projektnim managerjem, skrbita za prenos pomena besed iz izvirnega jezika v tuji jezik. Tujci potem razumejo naše stranke, ki na različnih trgih ponujajo svoje storitve. Zato je vez med nami in strankami še tako pomembna, delo je dinamično, skoraj raziskovalno, zahteva znanje in širino ter sposobnost hitrega ukrepanja. Projektni vodja ima dostop do različnih informacij, zato je pomembno tudi določene informacije hraniti samo zase in jih ne deliti z drugimi. Skratka, skrbeti za naročnike, kot bi skrbeli zase in svoje lastne otroke.
Tukaj pa povem zgodbo o našem prvem prodajalcu.
Pisalo se je leto 2006. Prišel je v rjavih čevljih in se ponudil za sodelovanje. Videl sem njegov CV in zavrnitev nekaj prevajalskih podjetij, ki so ga ocenila kot neustreznega, najverjetneje kot prevajalca, saj ni bil 100% v tem poslu, vendar je imel nekaj v sebi – “iskrice v očeh”. Želel si je uspeh. Čeprav nestanoviten je obljubil uspeh, in sicer z zelo preprostimi besedami: “dajte mi priložnost in videli boste rezultate”. Od priložnosti naprej je dobil nekaj največjih slovenskih podjetij, povečal promet za skoraj 3x. Torej, v vsakem od nas se skriva neizkoriščen potencial, ki ga v pravem trenutku na pravem mestu lahko izživimo. Tako se piše naša zgodba o uspehu, to je tisto kar nesemo kot zaklad v sebi.
Če se vidiš v tovrstnem timu si več kot dobrodošel.
Se vidimo.
Dragan Šibanc