03/06/2014
Wir haben die politische Erklärung über die Intensivierung der Beziehungen zwischen Slowenien und Serbien übersetzt.
Die politische Erklärung, welche der slowenische und serbische Staatspräsident beim Besuch des slowenischen Präsidenten in Serbien unterschrieben haben, ist auf der offiziellen Seite des Amtes des Staatspräsidenten der Republik Slowenien veröffentlicht.
Wir sind stolz darauf, dass wir ein so bedeutendes Dokument übersetzen durften, das beide Länder zu einer noch engeren Zusammenarbeit auf allen Gebieten verpflichtet.
Bei der Übersetzung von bedeutenden Dokumenten ist es wichtig, in den Prozess auch den Auftraggeber selbst mit einzubeziehen, zumindest in dem Maße, dass ein Wörterbuch erstellt werden kann und er gebeten wird, die Fachwörter in der Fremdsprache zu bestätigen. Außerdem ist es wichtig, eine Kontrolle über die Übersetzung zu haben und immer die Übertragung der Bedeutung aus der Ausgangs- in die Zielsprache zu betonen.
Dragan Šibanc
Foto: Nebojša Tejić/STA