03/06/2014
Prevedli smo politično deklaracijo o okrepljenih odnosih med Slovenijo in Srbijo.
Politična deklaracija, ki sta jo ob obisku slovenskega predsednika v Srbiji podpisala slovenski in srbski predsednik, je objavljena na uradni spletni strani Urada predsednika Republike Slovenije.
Ponosni smo, da smo lahko prevedli tako pomemben dokument, ki obe državi zavezuje k še tesnejšemu sodelovanju na vseh področjih.
Pri prevajanju pomembnih dokumentov je zelo pomembno v proces vključiti tudi samega naročnika, vsaj tako, da se mu pripravi slovar in ga prosi, da naj potrdi strokovne besede v tujem jeziku. Poleg tega, je zelo pomembno imeti nadzor nad prevajanjem in vedno poudarjati na prenos pomena iz izhodiščnega v ciljni jezik.
Dragan Šibanc
Foto: Nebojša Tejić/STA